嗨hāi，见jiàn到dào你nǐ真zhēn好hǎo！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校や街なかで友人や親しい知人にばったり会ったとき、あるいは待ち合わせで合流した瞬間に使います。英語の「Hi, nice to see you!」に近い感覚で、相手と対面できた喜びを明るくストレートに伝える表現です。
言い換え・似た表現
见到你很高兴！
お会いできてとてもうれしいです！ （初対面や丁寧な場面でも幅広く使える標準的な表現です。）
好久不见，想死你了！
久しぶり、すごく会いたかったよ！ （親しい友人同士で大げさに再会を喜ぶくだけた表現です。）
真巧，在这里碰见你！
奇遇だね、こんなところで会えるなんて！ （思いがけない場所でばったり会ったときの驚きを伝えます。）
言われたときの返し方
我也是，见到你太开心了！
私もです、会えてすごくうれしい！
最近怎么样？
最近どうしてた？
よくある間違い
✕ 初対面の挨拶で「嗨，见到你真好！」を使う
○ 见到你很高兴！
「嗨」や「真好」は親しいニュアンスが強いため、初対面では軽すぎます。
「嗨，见到你真好！」のよくある質問
Q. 「嗨」は目上の人に使えますか？
使えません。「嗨（hāi）」は英語の「Hi」から来た砕けた挨拶です。目上の人やビジネス相手には使わず、先生や先輩には「您好」など敬意を含んだ表現を使いましょう。
Q. 「真好」と「很高兴」の違いは？
「真好」は「本当に良かった」という主観的な安堵や喜びを表し、親しい間柄でよく使われます。「很高兴」は「とてもうれしい」という意味で、初対面から日常会話まで幅広く使える改まった表現です。
「嗨，见到你真好！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1