你nǐ看kàn，〜没méi关guān

意味

〜が閉まっていない。

解説

閉まっていない物を知らせる言い方。家族に気づいてほしいときに使い、強い命令にはならない。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で冷蔵庫の扉、部屋の窓、水道の蛇口などが開け放しになっているのを見つけた際に使います。家族や同居人に対して「ほら、開いたままだよ」と注意を促すニュアンスで、責めるようなトーンを抑えて穏やかに気づかせることができます。

言い換え・似た表現

• 〜开着呢。

  〜が開いたままになっていますよ。　（開いている状態そのものを淡々と指摘する表現です。）

• 你忘了关〜了吧？

  〜を閉め忘れたんじゃない？　（うっかり閉め忘れたのではないかと優しく尋ねる言い方です。）

• 记得把〜关上。

  〜をちゃんと閉めておいてね。　（「閉めてね」とこれからの行動を促すニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 啊，我这就去关。

  あ、今すぐ閉めに行くね。

• 不好意思，我给忘了。

  ごめん、すっかり忘れてた。