这zhè局jú玩wán得dé真zhēn开kāi心xīn！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルオンラインゲームやボードゲームなどが1回終わった直後、一緒に遊んだ友人に対して使います。勝敗に関わらず充実した時間を過ごせた満足感を伝える表現で、とても親しみやすくポジティブな響きがあります。
言い換え・似た表現
这把太好玩了！
今回の一戦、面白すぎた！ （「把」も対戦を数える口語で、より興奮気味に面白さを強調します。）
今天玩得真过瘾！
今日は思う存分楽しめた！ （心ゆくまで楽しんで大満足したニュアンスを出せます。）
这盘打得很精彩！
この対戦、すごく見ごたえがあった！ （白熱した良い試合展開だったことを称える表現です。）
言われたときの返し方
是啊，下一局继续！
そうだね、次のゲームも続けよう！
我也觉得，配合得太好了。
私もそう思う、チームワークが最高だったね。
よくある間違い
✕ 这个游戏玩得真开心！
○ 这局玩得真开心！
「这个游戏」だと作品全体を指すため、今終えた「1試合」を指すなら「局」を使います。
「这局玩得真开心！」のよくある質問
Q. 「局」はどういう意味ですか？
囲碁や将棋、対戦型ゲームなどの「1試合」「1ゲーム」を数える量詞です。麻雀の「東1局」の局と同じ感覚で使われます。口語では「把」や「盤」に言い換えることも多いです。
Q. ゲームで負けた時も使えますか？
はい、使えます。勝敗に関係なく、接戦で盛り上がった時や仲間と楽しくプレイできたこと自体に満足している気持ちを相手に伝えられます。雰囲気を良くしたい時にもぴったりです。
「这局玩得真开心！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1