你nǐ想xiǎng玩wán什shén么me？

意味

何して遊びたい？

解説

遊ぶ内容をたずねる言葉。友だちと何をして遊ぶか決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と休日の予定を立てる際や、集まったその場でアクティビティを決めるときによく使います。ゲームや観光、スポーツなど、具体的な遊びの内容を気軽に相手に尋ねるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们玩什么好呢？

  何をして遊ぼうか？　（「私たち」を主語にして一緒に相談する柔らかい響きです。）

• 你有什么想玩的吗？

  何かやりたい遊びはある？　（相手に特定の希望があるかを丁寧に確認する表現です。）

• 你今天打算怎么玩？

  今日はどんなふうに遊ぶ予定？　（その日全体の過ごし方やプランを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我都行，看你吧。

  私は何でもいいよ、あなたに合わせるね。

• 我们去唱卡拉OK吧。

  カラオケに行こうよ。

• 我想玩桌游，你觉得怎么样？

  ボードゲームがやりたいんだけど、どうかな？

よくある間違い

• ✕ 你想做什么遊び？

  ○ 你想玩什么？

  中国語の「玩」自体に「遊ぶ」という動詞の意味が含まれるため、「遊び」という名詞を補う必要はありません。