我wǒ抓zhuā到dào你nǐ了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル鬼ごっこやかくれんぼなどの遊びで、逃げる相手を捕まえた瞬間に使う定番のフレーズです。子ども同士はもちろん、大人が子どもと遊ぶときにもよく使われます。相手のいたずらや嘘の証拠を押さえて「見つけたぞ！」とからかう場面でも使えます。
言い換え・似た表現
抓到了！
つかまえた！ （主語などを省いた、より短く勢いのある言い方です。）
找到你了！
みーつけた！ （かくれんぼなどで姿を発見した際にぴったりです。）
看你往哪儿跑！
もう逃げられないぞ！ （追い詰めたときに冗談めかして使う表現です。）
言われたときの返し方
哎呀，被发现了！
あちゃー、見つかっちゃった！
这次算你厉害。
今回はあなたの勝ちね。
不算不算，再来一次！
今のはなし、もう一回やろう！
よくある間違い
✕ 我握到你了！
○ 我抓到你了！
握（握る）は手などを握りしめる動作で、捕獲には使えません。
「我抓到你了！」のよくある質問
Q. 「抓到」の「到」は何ですか？
「到」は動作の結果を表す結果補語です。「抓（捕まえようと手を伸ばす動作）」に「到（届く・達成する）」が付くことで、実際に相手を自分の手中に収めることに成功したという意味になります。
Q. 大人同士の会話でも使えますか？
はい、親しい間柄なら使えます。物陰から驚かせたときや、相手の言動の矛盾を突いて「しっぽを捕まえたぞ」「一本取ったぞ」とからかうような場面で、冗談交じりによく使われます。
「我抓到你了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1