该gāi收shōu拾shí〜了le

该收拾〜了のイラスト

意味

もう〜を片づける時間だ。

解説

片づけを始める時だと知らせる言葉。ゲームが終わった時によく使う。

例文

游yóu戏xì结jié束shù了le，该gāi收shōu拾shí棋qí子zi了le。

ゲームが終わったね、もう駒を片づける時間だ。

好hǎo，我wǒ把bǎ棋qí子zi放fàng回huí盒hé子zi里lǐ。

うん、駒を箱に戻すよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームや遊びが終わった際、あるいは食事の後に、そろそろ片づけを始めようと周りに促す場面で使われます。家族や友人など気心の知れた間柄でよく使われ、命令ではなく「時間だからそろそろ片づけよう」と自然に切り替えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我们该收拾一下了。

    そろそろ少し片づけましょう。　（「私たち」を主語にして一緒にやろうと誘う柔らかい表現です。）

  • 差不多该收拾了。

    そろそろ片づける時間ですね。　（「そろそろ」を強調し、潮時であることを伝える表現です。）

  • 把东西收拾好吧。

    物をちゃんと片づけましょう。　（対象の物をきちんと片づけるよう促す直接的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我来帮你。

    わかりました、手伝います。

  • 再等五分钟，马上就好。

    あと5分待って、もうすぐ終わるから。

よくある間違い

  • ✕ 该整理房间了（ゲームの道具を片づける場面で）

    ○ 该收拾桌子了 / 该把玩具收起来了

    整理は秩序立てて整える意味が強く、散らかった道具の片づけには收拾を使います。

「该收拾〜了」のよくある質問

Q. 文末の「了」は省略できますか？
基本的には省略しません。「该〜了」の形で「もう〜する時間だ・状況になった」という変化や切迫感を表す構文のため、文末の「了」までセットで使うのが自然です。
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
片づける対象である「桌子（机）」や「玩具（おもちゃ）」、「东西（物）」などの名詞が入ります。また、目的語を入れずに単に「该收拾了」と言うだけでも十分に通じます。

「该收拾〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ