〜还hái没méi擦cā呢ne

意味

〜はまだふいていない。

解説

何かをまだふいていないと伝える表現。掃除の進み具合を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で掃除や片付けをしている最中に使います。家族や同僚に対して、テーブルや窓など特定の場所をまだ拭き終えていないことを報告したり、注意を促したりする場面に適しています。文末の「呢」によって、柔らかく事実を知らせるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 桌子还没擦。

  机はまだ拭いていません。　（語尾の「呢」がなく、単に事実を客観的に伝える表現です。）

• 窗户还没来得及擦呢。

  窓はまだ拭く時間がなくて拭けていません。　（忙しくて手が回らなかったという理由を含める言い方です。）

• 还没擦干净呢。

  まだきれいに拭き取れていません。　（拭く動作はしたが、まだ汚れが残っていることを示します。）

言われたときの返し方

• 知道了，我来擦吧。

  わかりました、私が拭きますね。

• 那我等会儿再用。

  では後で使います。

よくある間違い

• ✕ 〜还没有擦了呢

  ○ 〜还没擦呢

  否定の「没」がある文では、完了を表す「了」を一緒に使えません。