一yí次cì要yào放fàng多duō少shǎo〜？

意味

一度に〜をどれくらい入れる？

解説

一度に入れる量をたずねる言い方。入れすぎないように量を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中に調味料を加える際や、洗濯で洗剤を入れる際など、1回あたりの適量が分からず確認したい場面で使います。家族や友人、同僚などに対して自然に質問できる表現で、失敗を防ぐために具体的な分量を確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 一次放多少比较好？

  一度にどれくらい入れるといいですか？　（相手のおすすめや目安を聞く柔らかい言い方です。）

• 大概要放多少？

  大体どれくらい入れればいいですか？　（おおよその目安を尋ねる表現です。）

• 一次需要放多少？

  一度にどれくらい入れる必要がありますか？　（要を需要に変えた、少し改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 放一小勺就可以了。

  小さじ1杯入れれば大丈夫ですよ。

• 根据你的口味放两三滴就行。

  お好みで2、3滴入れればいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 一次要放几多？

  ○ 一次要放多少？

  広東語では幾多を使いますが、標準中国語の分量は多少で尋ねます。