要yào不bú在zài〜碰pèng面miàn？

意味

じゃあ、〜で会う？

解説

会う場所を提案する言い方。すでに決めた時間に合わせて、具体的な場所を提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や大まかな予定が決まった後、「じゃあどこにする？」という文脈で具体的な場所を提案する場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、相手の意向を伺いながら柔らかく提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• 我们在〜见面怎么样？

  私たち、〜で会うのはどうですか？　（より改まった響きで、丁寧に関係者へ提案する表現です。）

• 要不就在〜见吧。

  それなら〜で会おうよ。　（「碰面」より日常会話で一般的な「见」を使った表現です。）

• 那定在〜可以吗？

  じゃあ、場所は〜にするのでいいですか？　（場所を確定させてよいか、相手に念押しして確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 行啊，就在那儿见吧。

  いいですね、そこで会いましょう。

• 那个地方有点远，换一个行吗？

  そこは少し遠いので、別の場所に変えてもいいですか？

• 好，到时候见！

  分かりました、その時に会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 要不在〜见？

  ○ 要不在〜见吧？ / 要不在〜碰面？

  「见」は単独で文末に置きにくいため、「吧」を付けるか「碰面」「见面」を使います。