把bǎ〜还huán给gěi我wǒ吧ba

把〜还给我吧のイラスト

意味

〜をぼくに返して。

解説

使った物を自分に返してと頼む言葉。友達に、返してほしいときに使うくだけた言い方。

例文

我wǒ玩wán完wán你nǐ的de拼pīn图tú了le。

きみのパズルで遊び終わったよ。

好hǎo，把bǎ拼pīn图tú还huán给gěi我wǒ吧ba。

うん、パズルをぼくに返して。

使う場面・ニュアンス

カジュアル貸していた物や相手がいじっている自分の持ち物を返してほしいときに使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で使うくだけた表現です。文末の語気助詞によって、命令ではなく「返してよ」と軽く促す柔らかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 请把这个还给我。

    これを私に返してください。　（丁寧な表現で、ビジネスや目上の人に対しても使えます。）

  • 还给我吧。

    返してよ。　（対象を省略したさらに短い口語表現で、文脈で物が明らかなときに使います。）

  • 该还给我了吧。

    そろそろ返してくれてもいいんじゃない？　（返却期限を過ぎているときなどに、冗談めかして促す言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好，谢谢你借给我。

    うん、貸してくれてありがとう。

  • 马上还给你。

    すぐに返すね。

  • 不好意思，我再用一下可以吗？

    ごめん、もう少し使ってもいい？

よくある間違い

  • ✕ 借给我吧（返してほしい場面で）

    ○ 还给我吧

    「借」は借りる、「还」は返すという意味です。初級者によく混同されます。

「把〜还给我吧」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
ペンや本などの返してほしい名詞をそのまま置きます。すでに何のことかお互いに分かっている場合は、「这个（これ）」や「那个（あれ）」を入れたり、波線部分ごと省いて短く言うことも多いです。
Q. 目上の人には使えますか？
親しい間柄向けの表現なので、目上の人には適しません。目上の人に返すようお願いしたいときは、文頭に「すみませんが」を付けたり、「麻烦您（お手数ですが）」などの丁寧な表現を添えて依頼すると失礼になりません。

「把〜还给我吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ