〜几jí点diǎn回huí来lái？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や同居人がいつ帰宅するかをたずねる定番の表現です。夕飯の準備や外出の予定を立てるために、家で待つ側が相手や第三者の帰宅時刻を確認するときによく使います。親しい間柄で気兼ねなく使える自然な表現です。
言い換え・似た表現
你大概几点到家？
だいたい何時ごろ家に着く？ （到着する場所に焦点を当てた、少し具体的な聞き方です。）
你什么时候回来？
いつ帰ってくる？ （時刻に限らず、日程や大まかな時間帯を聞く際にも使えます。）
今天回得来吗？
今日は帰ってこられそう？ （仕事などが長引いて帰宅できるか怪しいときに使います。）
言われたときの返し方
大概七点左右吧。
だいたい7時くらいかな。
今天可能要晚一点，不用等我了。
今日は少し遅くなりそうだから、待たなくていいよ。
よくある間違い
✕ 你几点回去？
○ 你几点回来？
話者がいる場所に戻ってくる場合は「回去」ではなく「回来」を使います。
「〜几点回来？」のよくある質問
Q. 「回家」と「回来」の違いは？
「回家」は「家に帰る」という動作そのものを指します。一方、「回来」は話者がいる場所へ「帰って（戻って）くる」という話し手目線の方向を含みます。自宅で待つ人が相手に帰宅時刻を聞くときは「回来」を使うのがとても自然です。
Q. 出張中の家族にも使えますか？
はい、使えます。出張や旅行など遠方から自宅へ戻る日や時間をたずねるときにも使えます。ただし、時間ではなく日付を聞きたい場合は、「几点」ではなく「什么时候（いつ）」や「哪天（何日）」に置き換えると自然です。
英語では
- 「〜は何時に帰ってくる？」 → What time is ~ coming home?英語フレーズ辞典で見る
「〜几点回来？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1