打dá扫sǎo干gān净jìng了le吗ma？

意味

きれいに掃除できた？

解説

掃除がきれいに終わったかを聞く言葉。分担した場所の仕上がりを友達に確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と部屋やオフィスなどを手分けして掃除している場面で使います。自分の担当が終わった後などに、相手が担当した場所がきれいになったか仕上がりを確認する、親しみのある気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 打扫好了吗？

  掃除は終わりましたか？　（きれいさよりも作業が完了したかに焦点を当てた言い方です。）

• 收拾干净了吗？

  きれいに片付きましたか？　（掃き掃除だけでなく、散らかった物の片付け全般に使います。）

• 打扫得怎么样了？

  掃除の進み具合はどうですか？　（作業中の進捗状況を尋ねるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 打扫干净了。

  きれいに掃除できました。

• 还没呢，马上就好。

  まだです、もうすぐ終わります。

よくある間違い

• ✕ 打扫很干净了吗？

  ○ 打扫干净了吗？

  結果補語の前に程度を表す言葉は付けられないため、「とても」にあたる言葉は不要です。