我wǒ迟chí到dào了le，真zhēn不bù好hǎo意yì思si！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との待ち合わせに遅れて到着した際、駆け寄りながら軽くお詫びをする場面で使います。深刻な謝罪ではなく、「待たせちゃって本当にごめんね！」という親密かつ素直な申し訳なさを伝えるのにぴったりの表現です。
言い換え・似た表現
来晚了，不好意思！
遅くなっちゃってごめん！ （口語でよく使われる、よりくだけた軽い表現です。）
让你久等了，真不好意思。
長く待たせちゃって、本当にごめんね。 （相手を待たせたことに焦点を当てた気遣いのある言い方です。）
我迟到了，非常抱歉。
遅刻してしまい、大変申し訳ありません。 （ビジネスや目上の人に対して使う、改まった丁寧な謝罪です。）
言われたときの返し方
没事，我也刚到。
大丈夫だよ、私もさっき着いたところだから。
没关系，不着急。
気にしないで、焦らなくていいよ。
よくある間違い
✕ 我晚了，对不起！
○ 我来晚了，不好意思！
「晚」単体ではなく「来晚了」とするのが自然です。友人相手なら「对不起」より「不好意思」が適しています。
「我迟到了，真不好意思！」のよくある質問
Q. 「对不起」と何が違いますか？
「对不起」は重大な過失を深く謝るときに使われることが多く、待ち合わせの遅刻程度では大げさに聞こえることがあります。日常のちょっとした遅刻なら、相手に気まずさを与えない「不好意思」を使うのが自然です。
Q. 遅れると事前に連絡する時は？
「我可能会晚点到（少し遅れるかもしれません）」や「我要迟到十分钟左右（10分ほど遅刻します）」と言います。「迟到了」はすでに遅れて到着した状態を表すため、事前の連絡には使いません。
「我迟到了，真不好意思！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1