我wǒ捡jiǎn到dào〜了le

意味

私は〜を拾った。

解説

落ちていた物を見つけて拾ったと伝える表現。友達の持ち物を届けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道端や部屋の床などに落ちていた物を拾い上げたときに使う表現です。友人や同僚が落とした物を「これ落ちていたよ」と渡す場面や、落とし物を見つけて周囲や管理人に知らせる際にぴったりの自然な言い方です。

言い換え・似た表現

• 我拾到你的钱包了。

  あなたの財布を拾いました。　（書き言葉寄りで、やや改まったニュアンスです。）

• 我找到你的钥匙了！

  あなたの鍵を見つけたよ！　（探していた物が見つかったというニュアンスです。）

• 这是你掉的吗？

  これ、落とした物ですか？　（相手の落とし物か確認するときの定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 太谢谢你了，我找了好久！

  本当にありがとう、ずっと探していたんだ！

• 帮了大忙了，非常感谢。

  すごく助かりました、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我捡了〜了（結果補語の到を省く）

  ○ 我捡到〜了

  「拾う」という動作だけでなく「手に入れた・見つけた」結果まで表すため「到」が必要です。