我wǒ刚gāng才cái很hěn生shēng气qì
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われます。少し時間が経って気持ちが落ち着いた後に、「実はさっき、すごく腹が立っていたんだよね」と過去の感情を打ち明ける場面にぴったりです。喧嘩の理由を説明したり、相手の行動に不満があったことを冷静に振り返って伝えたりするときに適しています。
言い換え・似た表現
我刚才真的气死了。
さっきは本当に頭にきて爆発しそうだった。 （怒りの度合いが非常に強く、感情が高ぶっていたことを強調します。）
其实我刚才有点不高兴。
実はさっき、ちょっと不機嫌だったんだ。 （「生气」よりトーンを抑え、少し引っかかっていた程度を伝えます。）
我刚才心里很不舒服。
さっきは心の中がすごくモヤモヤしていた。 （怒りだけでなく、傷ついたり嫌な気分になったりしたニュアンスです。）
言われたときの返し方
对不起，是我不好，你别介意。
ごめんなさい、私が悪かったよ。気にしないでね。
发生什么事了？现在好点了吗？
何があったの？今はもう落ち着いた？
よくある間違い
✕ 我刚才生气了。（「とても」を含めたい時）
○ 我刚才很生气。
「很」がないと単に「怒った」という動作の発生になり、度合いの強さが伝わりません。
「我刚才很生气」のよくある質問
Q. 今も怒っている時はどう言いますか？
「刚才（さっき）」を外し、「我现在很生气（今とても怒っています）」と言います。また、語尾に変化を表す「了」をつけて「我生气了（怒っちゃったからね）」とすると、怒りの状態に入ったことを示せます。
Q. 「とても」をさらに強調したいときは？
「很」の代わりに「非常（非常に）」や「真的（本当に）」を使って「我刚才非常生气」と言えます。親しい相手なら「气死我了（頭にきて死にそう）」という口語の誇張表現を使うと、激しい怒りがリアルに伝わります。
「我刚才很生气」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1