你ní好hǎo，今jīn天tiān也yě要yào开kāi心xīn哦ó！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、SNSのフォロワーなどに対して、朝や1日の始まりに声をかける場面で使われます。相手の幸せや楽しい1日を願う、温かく前向きなニュアンスを含んだフランクなあいさつです。
言い換え・似た表現
今天也要加油哦！
今日も頑張ってね！ （楽しくよりも、励ましやエールを強調する表現です。）
祝你今天过得愉快！
楽しい1日をお過ごしください！ （少し改まった場面でも使える丁寧な表現です。）
天天开心！
毎日楽しく過ごしてね！ （誕生日や別れ際にもよく使われる、短く親しみやすい定番表現です。）
言われたときの返し方
嗯！你也是，今天也要开心！
うん！あなたもね、今日も楽しんでね！
谢谢，借你吉言！
ありがとう、良い言葉をくれて嬉しいです！
好的，我们都加油！
オッケー、お互い頑張ろうね！
よくある間違い
✕ 目上の人や取引先に「您好，今天也要开心哦！」と言うこと
○ 祝您今天工作顺利 / 祝您今天愉快
語尾の「哦」や「开心」を願う言い方はくだけすぎているためです。
「你好，今天也要开心哦！」のよくある質問
Q. 語尾の「哦」にはどんな役割がありますか？
文末の「哦」は、語気をやわらげて親しみやすさやかわいらしい響きを添える役割があります。日本語の「〜してね」「〜だよ」に近いニュアンスになり、チャットや親しい人への声かけでよく使われます。
Q. 「今天也要」の「也」はなぜ入っているのですか？
「也」は「〜も」という意味です。「昨日までも楽しく過ごしてきたけれど、今日も変わらず楽しんでね」という継続のニュアンスを含んでおり、相手への気遣いや温かみを自然に強調する効果があります。
「你好，今天也要开心哦！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1