我wǒ每měi周zhōu给gěi〜梳shū一yí次cì毛máo

意味

私は毎週、〜の毛を一度とかす。

解説

毎週一度、動物の毛をとかすと伝える。動物の世話をする頻度の報告に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう犬や猫などのペットを飼っている人が、ブラッシングのお世話をする頻度を友人に話す場面で使われます。「〜」にはペットの種類や名前が入ります。日常の世話をきちんとこなしていることを伝える、穏やかで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我每天都给它梳毛。

  私は毎日この子の毛をとかしています。　（「毎日」行う丁寧なケアを強調する表現です。）

• 我每周给它刷一次毛。

  私は毎週この子に一度ブラシをかけます。　（「梳」よりブラシでしっかりこするニュアンスです。）

• 我一个星期梳一次毛。

  私は1週間に1度毛をとかします。　（対象を省略した、よりくだけた日常会話の言い方です。）

言われたときの返し方

• 你照顾得真细心。

  本当によく気をつけてお世話していますね。

• 它喜欢梳毛吗？

  その子は毛をとかされるのが好きですか？

よくある間違い

• ✕ 我每周梳毛一次猫。

  ○ 我每周给猫梳一次毛。

  「梳毛」は動詞と目的語が結びついた語のため、目的語を後ろに置けず「给＋対象」を前に置きます。