我wǒ现xiàn在zài不bù能néng说shuō

意味

今は言えない。

解説

今すぐには話せないと伝える言葉。あとで話すつもりがあるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう秘密を守る必要があるときや、周囲に人がいて話せない状況で使います。相手との関係を問わず幅広く使え、「今は言えないけれど、後でなら話せる」という含みを持たせて角を立てずに断るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我现在不方便说。

  今は都合が悪くて話せません。　（周囲の状況などが理由で話せないときに適した表現です。）

• 回头再跟你说。

  あとで話すね。　（親しい相手に「あとで教える」と伝えるくだけた表現です。）

• 现在还不能公开。

  現時点ではまだ公開できません。　（ビジネスなどで公式に発表できない場合の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那等你有空再说。

  分かりました、では時間があるときにまた話しましょう。

• 明白，那我晚点再找你。

  了解です、それではあとでまた連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 我现在不会说。

  ○ 我现在不能说。

  「不会说」は話す能力や語学力がないという意味になり、状況による制限を表せません。