〜我wǒ不bù明míng白bái

意味

〜が分からない。

解説

前の内容が分からないと伝える言い方。宿題や勉強で、説明や手伝いを求めるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や授業の内容、問題の意味などが理解できないときに使います。友人や先生、同僚など幅広い相手に使え、困っている状況をストレートに伝えて追加の説明や助けを求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我不太明白。

  あまりよく分かりません。　（少しぼかして柔らかく伝える表現です。）

• 我听不懂。

  聞いて理解できません。　（相手の外国語や話の難しさで聞き取れない場合に使います。）

• 我理解不了。

  私には理解できません。　（事情や心情、論理などに納得や同意ができない響きがあります。）

• 这个我不是很清楚。

  これについてはあまりよく分かりません。　（知識や情報が不足していて分からないと丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

• 哪一部分不明白？我再讲一遍。

  どの部分が分かりませんか？もう一度説明しますね。

• 没关系，我慢慢跟你说。

  大丈夫ですよ、ゆっくり説明します。

よくある間違い

• ✕ 我不知道。（意味や理由が理解できない場面で使う）

  ○ 我不明白。

  「不知道」は情報や事実を知らないことで、理解できないときは「不明白」を使います。