我wǒ们men都dōu选xuǎn〜

意味

私たちはみんな〜を選ぶ。

解説

みんな同じものを選ぶと伝える表現。自分を含む複数人の選択が一致したときに使い、相手に同じ意見だと伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文を決めるときや、旅行のプランを選ぶときなどによく使われます。友人や同僚など複数人で意見が一致した際に、「みんなこれにするよ」と相手に伝える場面に適しています。まとまりや一体感を表す、明るく前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们大家一致选这个。

  私たちは満場一致でこれを選びます。　（全員の意見が完全に一致したことを強調する、やや改まった表現です。）

• 我们都觉得这个好。

  私たち全員、これがいいと思っています。　（選択というより、全員の好みや意見の一致に焦点を当てた表現です。）

• 我们都同意这个方案。

  私たちは全員この案に賛成です。　（提案や企画などに対して、全員が同意していることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那我们就定这个。

  よかったです、それではこれに決定しましょう。

• 大家的想法真一致。

  みんな意見が本当にぴったり合いましたね。

よくある間違い

• ✕ 我们都选择〜としか言えないという誤解

  ○ 我们都选〜

  口語では2文字の「选择」より1文字の「选」のほうが自然で多用されます。