那nà就jiù定dìng在zài〜吧ba

意味

では、〜に決めよう。

解説

変更後の日程を決める提案をする表現。調整した候補でよいと確認できた後、予定を確定するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日程調整で、変更案やお互いの都合が出そろったあとに「じゃあ、その日時にしよう」と最終決定する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、すっきりと予定を確定させる前向きで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 那就这么定了吧。

  では、これで決まりにしましょう。　（日時だけでなく場所やプラン全体を確定させるときに使います。）

• 要不就定在〜吧。

  いっそ〜にするのはどうですか。　（迷った末に「それなら〜にしようか」と提案する柔らかい表現です。）

• 那就改在〜吧。

  では、〜に変更しましょう。　（変更したことを明確に意識して確定させる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题！

  わかりました、問題ありません！

• 行，那就到时候见。

  いいですね、ではその時にお会いしましょう。