这zhè个ge是shì我wǒ的de！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家庭や親しい間柄で、テーブルの上の食べ物や私物を指して「これは自分のものだ」とはっきり伝える場面で使います。家族に間違えて使われたり食べられそうになったりした際、とっさに権利を主張する少し強い口調のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
这是我的。
これは私のものです。 （語尾の感嘆符がなく、落ち着いて事実を伝える表現です。）
这个归我。
これは私の分ね。 （分け前として自分のものにすることを宣言する表現です。）
这个是我买的！
これは私が買ったやつ！ （自分が購入した理由を添えて権利を主張する言い方です。）
言われたときの返し方
啊，抱歉，我不知道。
あ、ごめん、知らなかったよ。
好吧，给你。
わかった、はいどうぞ。
よくある間違い
✕ 这个是我东西！
○ 这是我的东西！
「私の物」と言うときは所有を表す「的」が必要です。「我的」単体でも名詞化できます。
「这个是我的！」のよくある質問
Q. 「这是」と「这个是」の違いは何ですか？
「这是」は「これは」と広く指す標準的な表現です。「这个是」は目の前にある特定の「これ」「この個体」を具体的に指し示すニュアンスが強まり、口頭で物が並んでいるときによく使われます。
Q. 職場でも使えますか？
この表現は語気がやや直接的で子どもっぽく聞こえることがあるため、職場や改まった場では避けたほうが無難です。職場では「这个好像是我的（こちらは私のもののようです）」などと柔らかく伝えるのが自然です。
「这个是我的！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1