下xià一yí个gè就jiù是shì我wǒ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームの順番待ちやカラオケで歌う順番が近づいたときに、友人同士で「次は私だよ！」と軽く伝える場面で使います。ワクワクした気持ちや心の準備ができているニュアンスを含む、親しい間柄でのくだけた表現です。
言い換え・似た表現
马上轮到我了
もうすぐ私の番です （自分の番が目前に迫っている臨場感を表します。）
下一个到我
次は私です （「就是」を省いた、より簡潔で自然な日常表現です。）
下一个是我
次は私だよ （強調の「就」がなく、事実をフラットに伝える表現です。）
言われたときの返し方
加油，看你的了！
がんばって、期待しているよ！
好，准备好了吗？
オッケー、準備はできた？
よくある間違い
✕ 次是我 (cì shì wǒ)
○ 下一个是我 / 轮到我了
日本語の「次は」につられて「次」をそのまま使うのは不自然です。
「下一个就是我」のよくある質問
Q. 「就」にはどんなニュアンスがありますか？
「まさに」「ほかでもない」と強調する働きがあります。「下一个就是我」と言うことで、「いよいよ次は私なんだ」と待ち望んでいた気持ちや、順番が確定していることをはっきりと伝える響きになります。
Q. 病院や銀行の待合でも使えますか？
使えますが、友人や家族に対して「次は私みたい」と伝える用途に限られます。受付などの公の場で丁寧に「次が私の番です」と述べるなら、「下一个是我」や「马上就到我了」のほうが自然です。
英語では
- 「次はわたしの番。」 → Is it my turn?英語フレーズ辞典で見る
「下一个就是我」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1