你nǐ想xiǎng做zuò什shén么me？

意味

何をしたい？

解説

したいことをたずねる表現。友だちや家族に、何をしたいか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚などに対して、相手の希望や予定を尋ねるときに使います。休日の過ごし方や、これから何をして遊ぶかを気軽に相談する場面にぴったりです。親しい間柄でよく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 你要做什么？

  何をするつもりですか？　（意志や確定した予定を尋ねるニュアンスが強くなります。）

• 你想干什么？

  何がしたいの？　（口語的ですが、言い方によっては「何する気だ」と詰問に聞こえます。）

• 您想做什么？

  何をご希望されますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に希望を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我想去看电影。

  映画を見に行きたいです。

• 我还没想好。

  まだ決めていません。

• 什么都可以。

  何でもいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 口語だからと誰にでも「你想干什么？」を使う

  ○ 你想做什么？

  「干什么」はトーンによって「何の真似だ」と怒っているように聞こえるためです。