您nín能néng把bǎ〜再zài说shuō一yí遍biàn吗ma？

意味

〜をもう一度言っていただけますか？

解説

聞き取れなかった部分の言い直しを丁寧に求める表現。相手の発言を正確に取り次ぐため、名前や名称を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや電話対応などで、相手の名前や会社名、数字などが聞き取れなかった際に使います。改まった場面で目上の人や取引先に対して使われるため、失礼にならずにピンポイントで確認できる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请您再说一遍好吗？

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（全体を聞き直すときによく使う、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• 不好意思，您刚才说的是什么？

  すみません、今おっしゃったのは何でしたか？　（少しフランクに、聞き逃した内容を尋ねる表現です。）

• 麻烦您再说一次。

  お手数ですが、もう一度おっしゃってください。　（「麻烦您」を添えて丁寧に依頼する実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我再说一遍。

  かしこまりました、もう一度申し上げます。

• 没问题，是……

  大丈夫ですよ、…です。

よくある間違い

• ✕ 您能说一遍〜吗？

  ○ 您能把〜再说一遍吗？

  「〜を」と目的語を特定して聞き直す際は、処置を表す把構文を用いるのが自然です。