天tiān气qì这zhè么me好hǎo，我wǒ们men去qù〜吧ba

意味

天気がこんなにいいから、〜へ行こう。

解説

天気がよい日に、相手をどこかへさそう表現。友達や家族に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル休日の朝や散歩中など、晴れて気持ちのよい日に友人や家族、恋人を外出に誘う場面で使います。天気の良さを理由にして気軽に提案する、明るく前向きなニュアンスがあります。気心の知れた間柄でのお出かけのきっかけに最適です。

言い換え・似た表現

• 今天天气不错，出去走走吧。

  今日は天気がいいね、散歩にでも行こうよ。　（特定の目的地を決めず、近場をぶらぶら歩きたいときに使います。）

• 难得天气这么好，去公园散散步怎么样？

  せっかくこんなに天気がいいんだから、公園を散歩するのはどう？　（「せっかくの好天だから」と強調し、相手の意向を丁寧に尋ねる表現です。）

• 趁着天气好，我们去野餐吧。

  天気がいいうちに、ピクニックに行こうよ。　（天気が崩れないうちに行動しようと提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，你想去哪儿？

  いいね、どこに行きたい？

• 太好了，我正想出门呢！

  やった、ちょうど出かけたいと思っていたところだよ！

• 今天有点累，改天再去吧。

  今日はちょっと疲れているから、またの機会にしよう。

よくある間違い

• ✕ 因为天气这么好，所以我们去〜吧。

  ○ 天气这么好，我们去〜吧。

  口語では原因と結果を表す接続詞を省く方が自然で軽やかに響きます。