我wǒ在zài地dì上shàng发fā现xiàn了le〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル歩いている最中や掃除中などに、足元や地面に落ちているものを偶然見つけて、同行者や近くの人に驚きや嬉しさとともに知らせる場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく使われ、「見て、こんなところにあったよ！」と発見を共有するニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
你看，地上有一个〜！
見て、地面に〜があるよ！ （相手の注意を足元に向けさせる自然な促し方です。）
我在地上捡到了〜！
地面で〜を拾ったよ！ （見つけただけでなく、実際に手で拾い上げた動作を表します。）
地上怎么会有〜？
どうして地面に〜があるの？ （意外な場所で見つけて驚きや疑問を強調する言い方です。）
言われたときの返し方
真的耶，是谁掉的？
本当だ、誰が落としたんだろう？
太好了，你眼神真好！
よかったね、よく見つけたね！
よくある間違い
✕ 我在地上看到了〜！
○ 我在地上发现了〜！
「看到」は単に視界に入ったことを指し、探していたものや意外なものを「発見した」という驚きは「发现」が適しています。
「我在地上发现了〜！」のよくある質問
Q. 「发现了」と「找到了」の違いは何ですか？
「找到」は意図して探していたものを見つけ出したときに使います。一方、「发现」は探していなかったものを偶然見つけた場合や、意外な存在に初めて気づいた瞬間の驚きを強調したいときにぴったりです。
Q. 室内で床にあるものを見つけた時も使えますか？
はい、使えます。中国語の「地上」は屋外の土やアスファルトの地面だけでなく、部屋の中の「床」も指します。そのため、リビングなどの床に落ちているものを見つけた場合にもそのまま使って問題ありません。
「我在地上发现了〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1