还hái差chà〜个gè

还差〜个のイラスト

意味

あと〜個足りない。

解説

目標の数まで足りない個数を伝える表現。数をそろえたいときに使う。

例文

我wǒ们men有yǒu八bā个gè积jī木mù，要yào凑còu够gòu十shí个gè吗ma？

積み木は8個ある。10個にそろえる？

要yào凑còu够gòu十shí个gè，还hái差chà两liǎng个gè。

10個にそろえるなら、あと2個足りない。

使う場面・ニュアンス

ふつう目標の数まであといくつ不足しているかを伝える表現です。買い物でまとめ買いをするときや、仕事やイベントで人数や備品を揃えたい場面でよく使われます。相手を問わず日常会話から職場まで幅広く使える、客観的でフラットなニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 还缺几个

    まだ何個か欠けています　（必要なものが不足・欠落しているニュアンスが強くなります。）

  • 不够几个

    何個か足りません　（基準の数に満たない事実をシンプルに述べる言い方です。）

  • 还要几个

    あと何個か要ります　（不足分ではなく、これから追加したい数に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

  • 我去拿吧。

    私が取ってきますね。

  • 那再买几个。

    じゃあ、あと何個か買いましょう。

  • 我知道了，马上补上。

    わかりました、すぐに補充します。

よくある間違い

  • ✕ 还有差几个

    ○ 还差几个

    「差」自体に「不足する」という動詞の意味があるため、「有」を挟む必要はありません。

「还差〜个」のよくある質問

Q. 「差」のピンインは何ですか？
ここでの「差」は第4声で「chà」と読みます。「不足している」「差がある」という意味を表します。「出張する」という意味の「出差（chāi）」など、別の読み方もある多音字なので注意しましょう。
Q. 個数以外にも使えますか？
はい、使えます。「还差五分钟（あと5分足りない＝あと5分ある）」のように時間に使ったり、「还差三个人（あと3人足りない）」のように人数に使ったりできます。目標値とのギャップを表す便利な表現です。

「还差〜个」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ