没méi做zuò好hǎo，我wǒ好hǎo失shī望wàng啊a！

意味

うまくできなくて、すごくがっかりした！

解説

うまくできず、がっかりした気持ちを表す。宿題や遊びで失敗したとき、友達や家族に気持ちを伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル工作や料理、ゲーム、宿題などが思うように仕上がらず、落ち込んでしまった場面で使います。家族や親しい友人に対して、自分のふがいなさや残念な気持ちを素直に打ち明けるカジュアルで親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 搞砸了，真让人郁闷。

  失敗しちゃった、本当に気がめいるよ。　（へまをして気分が沈んでいる重い気持ちを伝えます。）

• 没弄好，太可惜了。

  うまくできなくて、すごく惜しかったな。　（失望というよりは「惜しかった」という残念さを強調します。）

• 没做好，我心里挺难受的。

  うまくできなくて、胸が苦しいよ。　（がっかりして悲しい気持ちがより深く表れます。）

言われたときの返し方

• 没事，下次一定能做好！

  大丈夫、次は絶対にうまくできるよ！

• 别灰心，你已经很努力了。

  落ち込まないで、もう十分がんばったよ。

よくある間違い

• ✕ 没做完，我好失望啊！と言って途中で諦めたことを悔やむ

  ○ 没做好，我好失望啊！

  「没做完」は未完成の意味です。「うまくできなかった」という出来栄えへの不満は「没做好」を使います。