你nǐ先xiān来lái吧ba

意味

先にやっていいよ。

解説

相手に自分より先にしていいと伝える言葉。友達に順番をゆずるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とカラオケの曲入れ、食事の取り分け、ゲームなどの順番を決めるときにぴったりの表現です。相手に順番を気持ちよくゆずるカジュアルな場面で使われます。命令形ではなく、語尾の「吧」によって「どうぞ」と優しく勧めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 你先请

  お先にどうぞ　（より丁寧で、目上の人やビジネスでも使える表現です。）

• 你先

  お先にどうぞ　（ごく親しい間柄で使う、手短でくだけた表現です。）

• 你先来

  先にやって　（語尾の「吧」を省いた形で、やや直接的な響きになります。）

言われたときの返し方

• 那我不客气了

  じゃあ遠慮なく先にいただくね

• 好，谢谢

  わかった、ありがとう

• 还是你先吧

  やっぱりあなたが先にしてよ

よくある間違い

• ✕ 你先去吧（順番を譲る場面で）

  ○ 你先来吧

  「去」は別の場所へ行く動作を指すため、順番を譲る時は「来」を使います。