我wǒ们men一yì起qǐ做zuò〜吧ba

意味

一緒に〜をやろう。

解説

友だちを誘って一緒に行動したいと伝える言い方。遊びや工作を始めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などを何かの活動に気軽に誘うときに使います。遊びや工作、料理、共同作業などを一緒に始めたい場面にぴったりです。相手に強制せず、楽しさを共有しようと呼びかける明るいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 咱们一起做吧。

  私たち一緒にやろうよ。　（話し手と聞き手を親しくひとまとめにするニュアンスです。）

• 要不要一起做？

  一緒にやらない？　（相手の都合や意志を優しく尋ねる表現です。）

• 一起来吧！

  おいでよ、一緒にやろう！　（途中から輪に誘い入れたり、勢いよく促すときに使います。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们开始吧。

  いいね、始めよう。

• 太好了，我也想做。

  やった、私もやりたかったんだ。

• 不好意思，我现在有点忙。

  ごめんね、今ちょっと忙しいんだ。

よくある間違い

• ✕ 我们一起做游戏吧 を「ゲームを一緒に作ろう」と誤解する

  ○ 我们一起玩游戏吧

  中国語の「做游戏」は「ゲームをして遊ぶ」という意味になります。