这zhè个ge〜很hěn硬yìng

意味

この〜はとてもかたい。

解説

これは物のかたさを伝える表現。物の手ざわりや特徴を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパンや肉などの食べ物が固いときや、ベッドや椅子などの手触りや座り心地を説明するときに使います。日常会話で家族や友人、店員などに対して率直な感想を伝えるのに適しており、少し困ったニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

• 这个有点硬。

  これは少し硬いです。　（かたさがわずかであることや、控えめな不満を表します。）

• 这个太硬了。

  これは硬すぎます。　（想定以上にかたくて困っている不満の感情が強くなります。）

• 这个特别硬。

  これは特別硬いです。　（一般的な程度を大きく超えて非常にかたいことを強調します。）

言われたときの返し方

• 真的，咬不动。

  本当ですね、噛み切れません。

• 那我给你换一个吧。

  では別のものと交換しましょう。

よくある間違い

• ✕ 这个肉很坚硬。

  ○ 这个肉很硬。

  「坚硬」は鉱物や岩など極めて固い無機物に使われ、食品には使いません。