你nǐ做zuò到dào了le吗ma？

意味

ちゃんとできた？

解説

目標にしていたことがうまくできたかたずねる言葉。遊びや練習の結果を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうゲームのミッション、スポーツの技、目標にしていた課題などに挑戦した相手に対し、「うまく達成できた？」と結果を尋ねる場面で使います。友人や同僚、子どもなど親密な関係でよく使われ、相手の成功を期待しながら結果を気遣うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 你搞定了吗？

  片付いた？　（仕事や面倒な課題を完了できたか聞く砕けた表現です。）

• 你成功了吗？

  成功した？　（よりはっきりと成否の結果を尋ねる表現です。）

• 你完成了吗？

  やり遂げた？　（作業や課題が最後まで終わったかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 我做到了！

  できたよ！

• 还没有，差一点点。

  まだなんだ、あとちょっとだったんだけど。

• 有点难，我没做到。

  少し難しくて、できなかったよ。

よくある間違い

• ✕ 日常的な作業の終わりを「你做到了吗？」と聞く

  ○ 你做完了吗？

  「做到」は達成を表します。単に作業を終えたか尋ねるなら「做完」を使います。