该gāi出chū门mén了le

意味

もう出かける時間だ。

解説

出かける時間になったと伝える言葉。家族にそろそろ出ようと知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル約束の時間や予定が迫り、そろそろ家や現在いる場所を出発しなければならない場面で使います。家族や友人など親しい相手に対し、「もう出かける時間だよ」と促したり、自分自身に言い聞かせたりするときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 时间差不多了。

  そろそろ時間です。　（出かけることに限らず、区切りをつける際全般に使えます。）

• 我们要走了。

  私たちはもう行かなきゃ。　（自分たちが出発することを周囲に伝えるニュアンスです。）

• 该出发了。

  出発する時間です。　（旅行や遠出など、本格的な移動の際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 好，马上就好。

  はい、すぐ準備できます。

• 这就来。

  今行きます。

よくある間違い

• ✕ 已经出去了

  ○ 该出门了

  「出去」はすでに部屋の外へ出る動作を表し、「出かける時間だ」と促す意味にはなりません。