哪nǎ个ge更gèng大dà？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう買い物や食事の注文で、目の前にある2つの商品のサイズや量を比べたいときによく使います。店員さんに対して質問する際にも、友人同士で相談する際にも使える自然な表現です。物理的な大きさだけでなく、数字の大小を比較する際にも使われます。
言い換え・似た表現
哪一个比较大？
どちらのほうが比較的大きいですか？ （比較を表す言葉が入り、やや丁寧で客観的な響きになります。）
哪边大？
どっちが大きい？ （よりくだけた口語表現で、親しい間柄でよく使われます。）
哪个大一些？
どちらが少し大きいですか？ （わずかな差を尋ねるニュアンスが含まれます。）
言われたときの返し方
这个更大。
こちらのほうが大きいです。
两个差不多大。
2つとも同じくらいの大きさです。
左边的那个大。
左側にあるほうが大きいです。
よくある間違い
✕ 哪个比大？
○ 哪个更大？ / 哪个比较大？
中国語では単体で比較の程度を表す副詞として「更」や「比较」を使います。
「哪个更大？」のよくある質問
Q. 3つ以上の中から選ぶ場合も使えますか？
3つ以上の中から「どれが一番大きいか」を聞きたい場合は、「更」ではなく「最」を使って「哪个最大？」と表現するのが自然です。「更」は基本的に2つのものを比較するときに使われます。
Q. 「更」を省いて「哪个大？」でも通じますか？
問題なく通じます。「哪个大？」でも「どっちが大きい？」という意味になりますが、「更」を入れることで「（比べてみて）どちらのほうがより大きいか」というニュアンスがより明確になります。
英語では
- 「どっちが大きい？」 → Which one is bigger?英語フレーズ辞典で見る
「哪个更大？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1