我wǒ想xiǎng吐tǔ

意味

吐きそう。

解説

吐きそうだと伝える表現。家族に体の具合が悪いことを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう乗り物酔いや体調不良、お酒の飲みすぎなどで強い吐き気を感じた際に使う表現です。家族や親しい友人に対して、今まさに吐きそうであることを直接的に訴え、介抱や袋の手配を頼むような切迫した場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我有点恶心。

  少し吐き気がします。　（まだ我慢できる程度の軽い吐き気を表す、控えめな表現です。）

• 我快吐了。

  もう吐いてしまいそうです。　（限界が極めて近く、今すぐ吐きそうな切迫感を強調します。）

• 我想反胃。

  胃がむかむかします。　（胃から込み上げてくる不快感があることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 快去洗手间！

  早くトイレに行って！

• 给你塑料袋，先坐下休息一下。

  ビニール袋をどうぞ、まず座って少し休んで。

• 你喝点温水缓一缓。

  少し白湯を飲んで落ち着いて。

よくある間違い

• ✕ 我想呕。

  ○ 我想吐。 / 我恶心。

  「呕」は主に書き言葉や医学用語で用いられ、日常会話では不自然に聞こえます。