从cóng这zhè里lǐ到dào〜不bú算suàn远yuǎn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう街中で道を聞かれた際や、同行者と移動方法を相談している時に使います。相手に対して「歩いて行ける」「すぐ着く」といった安心感を与えるニュアンスを含みます。初対面の人への道案内から友人同士の会話まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
从这里到那里挺近的。
ここからそこまでは結構近いです。 （「遠くない」より積極的に「近い」と伝える表現です。）
离这里不太远。
ここからあまり遠くありません。 （「離」を使った定番の表現で、より簡潔に伝わります。）
走路大概十分钟就到了。
歩いて10分くらいで着きますよ。 （具体的な所要時間を添えて、近さを分かりやすく伝える表現です。）
言われたときの返し方
那太好了，我走着去吧。
それなら良かったです、歩いて行きますね。
好的，谢谢你！
分かりました、ありがとうございます！
「从这里到〜不算远」のよくある質問
Q. 「不算」はどういう意味ですか？
「〜とは言えない」「〜の部類には入らない」という意味です。「不算遠」とすることで、「遠いとは言えない」「それほど遠くない」という控えめで客観的なニュアンスを表せます。
Q. 「不太远」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「不太遠」は単純に程度がそれほどでもないことを表し、「不算遠」は「基準に照らし合わせても遠い部類ではない」という話し手の判断や評価が含まれます。
「从这里到〜不算远」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1