今jīn天tiān得dé留liú下xià来lái加jiā班bān

意味

今日は残って残業しないといけない。

解説

今日は残って残業しなければならないと伝える。相手に理由を聞かれたときの、自然な事情説明に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事終わりに同僚から飲みに誘われた際や、家族に帰りが遅くなると連絡する場面で使います。相手は同僚や友人、家族など親しい間柄が適しています。「自分から残るのではなく、状況的に残らざるを得ない」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 今天我要加班。

  今日は残業します。　（意志や確定した予定を淡々と伝える表現です。）

• 今天走不了，得加班。

  今日は帰れなくて、残業しないといけません。　（帰れないという困惑や困った事情を強調します。）

• 今天可能需要留下来加班。

  今日は残って残業する必要があるかもしれません。　（可能性をやわらかく伝える、少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 辛苦了，别太累了。

  お疲れさまです、無理しないでね。

• 那改天再约吧。

  じゃあまた別の日に約束しよう。

よくある間違い

• ✕ 「得」を de と軽声で読むこと

  ○ děi と第3声で読む

  「〜しなければならない」という意味の助動詞のときは děi と読みます。