那nà个ge更gèng小xiǎo

意味

あっちのほうが小さい。

解説

二つのもののうち、小さいほうを指して伝える言葉。大きさをくらべる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や荷物の整理などで、二つのものの大きさを比較して「あちらのほうが小さい」と相手に伝える場面で使います。友人や家族はもちろん、店員とのやり取りでも使える自然な表現です。客観的にサイズの違いを指摘するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 那个比较小

  あちらのほうが比較的小さいです　（客観的で少し控えめに比較する響きです。）

• 那个还要小

  あちらはもっと小さいです　（予想や基準以上にさらに小さいと強調します。）

• 那个小一点儿

  あっちのほうが少し小さいです　（差がわずかであることを表す表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，那个小多了。

  確かに、あちらのほうがずっと小さいですね。

• 那我拿这个吧。

  では、こちらのほうを持っていきますね。

よくある間違い

• ✕ 那个比较更小

  ○ 那个更小 / 那个比较小

  「更」と「比較」はどちらも比較を表すため、重ねて使えません。