鼻bí血xuè

意味

  • 名 鼻血はなぢ

例文

他tā的de鼻bí血xiě很hěn快kuài止zhǐ住zhù了le。

彼の鼻血はすぐに止まった。

コアイメージ

鼻の中から外へ出てくる血液をひとまとまりに捉える語

中国語での定義

从cóng鼻bí子zi里lǐ流liú出chū来lái的de血xuè

語源

鼻血は、「鼻」が血の出る場所を示し、「血」が出てくるものを示す、場所と内容物を結びつけた複合語

コラム

  • ニュースや健康の記事では、乾燥や外傷などで鼻血が出た状況を説明する際に使われるほか、会話では「流鼻血」の形が動作を表すため、名詞と動詞句の役割を区別しやすい

衄nǜ

意味

  • 名 鼻血はなぢ

例文

他tā有yǒu鼻bí衄nǜ,需xū要yào及jí时shí就jiù医yī。

彼は鼻血があり、すぐに受診する必要がある。

コアイメージ

鼻の内側から血が外へ出る状態

中国語での定義

鼻bí子zi里lǐ的de血xuè流liú出chū来lái的de现xiàn象xiàng。

語源

衄は、「血」が意味を示し、「丑」が音を示す形声文字で、鼻から血が出ることを表す字として成り立ったもの

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「衄」より「流鼻血」がよく使われ、「衄」は医学用語や文語的な表現で見かける語

鼻bí出chū血xiě

意味

  • 名 鼻出血びしゅっけつ
  • 名 鼻血はなぢ

例文

鼻bí出chū血xuè需xū要yào及jí时shí止zhǐ血xuè。

鼻出血はすぐに止血する必要がある。

コアイメージ

鼻の中で血が出る状態を、症状としてひとまとまりに捉える軸

中国語での定義

鼻bí腔qiāng内nèi的de血xuè管guǎn破pò裂liè或huò受shòu损sǔn而ér流liú血xuè的de现xiàn象xiàng

語源

鼻出血は、「鼻」と「出血」を組み合わせた語で、鼻から血が出る症状をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、病院の案内や健康記事のような改まった場面で「鼻出血」が使われ、日常会話では「流鼻血」のほうがよく使われる傾向

「鼻血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ