洟tì

意味

  • 名 鼻汁びじゅう

例文

他tā感gǎn冒mào了le,鼻bí子zi里lǐ有yǒu很hěn多duō洟tì。

彼は風邪をひいて、鼻の中に鼻汁がたくさんある。

コアイメージ

鼻の奥から外へにじみ出る液体というイメージ

中国語での定義

从cóng鼻bí腔qiāng中zhōng流liú出chū来lái的de液yè体tǐ

語源

洟は、さんずいの「氵」に音を表す「夷」を加えた形声字で、水のように鼻から流れ出るものを指す字

コラム

  • 中国語の「洟」は辞書で鼻汁の意味を確認できる語だが、現代の一般的な表現では「鼻涕」が使われるため、学習者は両方を見分ける必要がある

泗sì

意味

例文

他tā哭kū得de涕tì泗sì横héng流liú。

彼は泣いて、涙と鼻水が流れ落ちた。

コアイメージ

鼻の中から外へにじみ出る液体

中国語での定義

从cóng鼻bí子zi里lǐ流liú出chū的de液yè体tǐ,指zhǐ鼻bí涕tì,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ或huò古gǔ文wén。

語源

泗は、「氵」が水に関わる字であることを示し、「四」が音を示す形声字で、川の名として生まれた字が古典語で鼻水の意味にも用いられたもの

コラム

  • 現代中国語では単独の会話語より文章語や成語で目にする語で、「涕泗横流」の「泗」は涙ではなく鼻水を指すため、「涕」と役割が分かれる

「鼻汁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ