黒歴史

黑hēi历lì史shǐ

意味

名黒歴史くろれきし
名恥ずかしい過去はずかしいかこ
名不名誉な過去ふめいよなかこ

例文

他tā不bù想xiǎng让ràng别bié人rén知zhī道dào自zì己jǐ的de黑hēi历lì史shǐ。

彼は自分の黒歴史を人に知られたくない。

コアイメージ

過去の失敗や痛い言動が、消したくても記録として残っているイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù发fā生shēng过guò的de让ràng自zì己jǐ感gǎn到dào 羞xiū耻chǐ、尴gān尬gà或huò丢diū脸liǎn的de事shì情qíng

語源

黑历史は、「黑」が悪い印象を、「历史」が過去の記録を表し、2語を合わせて人に見せたくない過去を指すようになった複合語

コラム

中国語では、子どものころの言動、昔の投稿、以前の趣味なども黑历史と呼べるため、重大な不祥事だけを指す語ではなく、本人が恥ずかしいと感じる軽い話にも使われる