魂を奪うほど驚かせる

惊jīng魂hún夺duó魄pò

意味

成語・慣用句魂を奪うほど驚かせるたましいをうばうほどおどろかせる
成語・慣用句息をのませるいきをのませる
成語・慣用句心を揺さぶるこころをゆさぶる

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de结jié尾wěi惊jīng魂hún夺duó魄pò，令lìng人rén难nán忘wàng。

この映画の結末は魂を奪うほど衝撃的で、忘れがたい。

コアイメージ

恐怖と衝撃が一気に押し寄せ、心の平静を奪う強烈な場面のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò场chǎng面miàn 带dài来lái 极jí大dà的de恐kǒng惧jù和hé震zhèn撼hàn，使shǐ人rén心xīn神shén不bù安ān，久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng

語源

惊魂夺魄は、「惊魂」と「夺魄」を組み合わせた成語で、「惊魂」は驚いて魂が乱れること、「夺魄」は魂を奪うことを表し、恐怖や衝撃が心の奥まで及ぶ様子につながる

コラム

映画や遊園地の体験など、恐怖と迫力が同時に押し寄せる場面の描写に使われ、単なる「惊讶」より強い表現