鬼神をも驚かす

惊jīng神shén泣qì鬼guǐ

意味

成語・慣用句鬼神をも驚かすきしんをもおどろかす
成語・慣用句人を震撼させるひとをしんかんさせる

例文

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 气qì势shì 雄xióng伟wěi，惊jīng神shén泣qì鬼guǐ。

この文章は雄大な勢いがあり、鬼神をも驚かす。

コアイメージ

神鬼まで動かされるほど、表現や出来事の迫力が極端に強い状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng力lì量liàng和hé气qì势shì十shí分fēn惊jīng人rén，产chǎn生shēng 强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng

語源

惊神泣鬼は、「惊神」が神を驚かせ、「泣鬼」が鬼を泣かせるという二つの動作を並べた成語で、普通ではないほど大きな力や影響を示す表現

コラム

この成語は現実に神や鬼が驚いたり泣いたりした話を指すのではなく、対象の勢いや影響の大きさを極端に描く表現として使われる