髪を振り乱し左前に着る

披pī发fà左zuǒ衽rèn

意味

成語・慣用句髪を振り乱し左前に着るかみをふりみだしひだりまえにきる
成語・慣用句異民族の風俗いみんぞくのふうぞく
成語・慣用句野蛮な風俗やばんなふうぞく

例文

在zài古gǔ代dài 文wén献xiàn中zhōng，披pī发fà左zuǒ衽rèn常cháng被bèi视shì为wéi 异yì族zú 风fēng俗sú。

古代文献では、髪を振り乱して左前に着ることは、しばしば異民族の風俗と見なされた。

コアイメージ

髪と衣服に表れた、礼制の外にある風俗

中国語での定義

头tóu发fà不bú束shù起qǐ来lái，衣yī服fú把bǎ左zuǒ襟jīn放fàng在zài右yòu襟jīn上shàng，形xíng容róng古gǔ代dài 异yì族zú的de穿chuān着zhe和hé风fēng俗sú

語源

披发左衽は、「披发」と「左衽」を並べた成語で、髪を結ばず左の襟を上にする服装を通して、古代中国の中原とは異なる民族の風俗を表す成り立ち

コラム

『披发左衽』に近い形は『論語』にも見られ、管仲がいなければ礼制を失い異民族の風俗になるという文脈で使われる