高みにいて深淵に臨む

处chǔ高gāo临lín深shēn

意味

成語・慣用句高みにいて深淵に臨むたかみにいてしんえんにのぞむ
成語・慣用句危険な立場にあるきけんなたちばにある

例文

身shēn居jū高gāo位wèi，处chǔ高gāo临lín深shēn，更gèng要yào谨jǐn慎shèn 行xíng事shì。

高位にあって深淵に臨むなら、なおさら慎重に行動すべきだ。

コアイメージ

高い場所と深い危険を同時に引き受ける立ち位置

中国語での定義

处chǔ于yú高gāo位wèi又yòu面miàn对duì深shēn渊yuān，比bǐ喻yù 地dì位wèi高gāo或huò责zé任rèn重zhòng的de人rén 处chǔ在zài 危wēi险xiǎn 之zhī中zhōng

語源

处高临深は、「处高」が高い所または高い地位にいることを示し、「临深」が深い所や深淵に向き合うことを示す、二つの動詞句を並べた成り立ち

コラム

「处高临深」は自分が危うい立場にいることに焦点を置き、他人を高い所から見下ろす「居高临下」とは視線の向きが異なるため、両者を対比すると使い分けが明確になる