高gāo冠guān博bó带dài

意味

  • 成語・慣用句 高い冠と幅広の帯たかいかんむりとはばひろのおび

例文

古gǔ代dài士shì人rén常cháng以yǐ高gāo冠guān博bó带dài的de形xíng象xiàng出chū现xiàn。

古代の士人は、しばしば高い冠と幅広の帯を身に着けた姿で現れる。

コアイメージ

頭に高い冠を載せ、幅の広い帯を締めた古代の儒生の姿

中国語での定義

古gǔ代dài读dú书shū人rén戴dài高gāo帽mào、系xì宽kuān带dài的de装zhuāng束shù,常cháng用yòng来lái指zhǐ儒rú生shēng的de形xíng象xiàng。

語源

高冠博带は、「高冠」と「博带」を組み合わせた成語で、「高冠」は高い冠、「博带」は幅の広い帯を指し、古代の読書人の装いを表す形

コラム

  • 「博」はここでは「博学」のような「広く学ぶ」という意味ではなく「幅が広い」という意味で、学識ではなく帯の形を示す点が特徴

峨é冠guān博bó带dài

意味

  • 成語・慣用句 高い冠と幅広の帯たかいかんむりとはばひろのおび
  • 成語・慣用句 古代の儒者の装束こだいのじゅしゃのしょうぞく

例文

壁bì画huà中zhōng的de人rén物wù都dōu穿chuān着zhe峨é冠guān博bó带dài。

壁画の人物は皆、高い冠と幅広の帯を身につけている。

コアイメージ

高い冠と広い帯が作る、古代の学者らしい正装の姿

中国語での定義

形xíng容róng古gǔ代dài儒rú者zhě所suǒ穿chuān的de高gāo冠guān宽kuān带dài的de服fú装zhuāng

語源

峨冠博带は、「峨冠」が高い冠、「博带」が幅広の帯を指す並列構造で、古代の儒者が身につけた特徴的な服装をそのまま表す成語

コラム

  • 「冠」は現代中国語で優勝者の称号を表すこともあるが、この成語では頭にかぶる冠を指し、峨冠博带全体で古代の学者風の装いを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ