骨身にしみて悲しむ

痛tòng心xīn入rù骨gǔ

意味

成語・慣用句骨身にしみて悲しむほねみにしみてかなしむ
成語・慣用句身を切られるように悲しむみをきられるようにかなしむ
成語・慣用句痛切に悲しむつうせつにかなしむ

例文

失shī去qù 亲qīn人rén使shǐ她tā痛tòng心xīn入rù骨gǔ。

肉親を失い、彼女は骨身にしみるほど悲しんだ。

コアイメージ

悲しみが心の表面にとどまらず、骨の奥まで達するほど深く広がる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi遭zāo受shòu 重zhòng大dà打dǎ击jī而ér悲bēi痛tòng 到dào极jí深shēn的de程chéng度dù，仿fǎng佛fú 痛tòng苦kǔ深shēn入rù骨gǔ头tóu

語源

痛心入骨は、「痛心」の深い悲しみが「入骨」、つまり骨の中まで入り込む形で結びついた成語で、悲痛の深さを強く表す構成

コラム

「入骨」は体に本当に痛みが入る意味ではなく、悲しみや苦しみが骨の奥まで届くほど深いという比喩で、失去亲人使她痛心入骨のように重大な喪失と結びつきやすい表現