騒ぎ

乱luàn子zi

意味

  • 名 騒ぎさわぎ
  • 名 もめ事もめごと
  • 名 トラブル

例文

他tā一yì喝hē酒jiǔ就jiù容róng易yì闹nào乱luàn子zi。

彼は酒を飲むとすぐ騒ぎを起こす。

コアイメージ

平穏な流れに乱れが生じ、周りを巻き込む面倒な事態になるイメージ

中国語での定義

因yīn意yì外wài或huò处chǔ理lǐ不bú当dàng而ér发fā生shēng的de麻má烦fán事shì情qíng，也yě可kě以yǐ指zhǐ由yóu此cǐ造zào成chéng的de混hùn乱luàn

語源

乱子は、「乱」に名詞を作る接尾辞の「子」が付いた語で、秩序の乱れを一つの具体的な出来事として表す成り立ち

コラム

  • 「乱子」は単独でも使うが、「闹乱子」で「騒ぎを起こす」、「出乱子」で「問題が起こる」とする形が多く、酒や不注意などが原因で困った事態を招く文脈にもよく現れる

「騒ぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ