笼lóng头tóu

意味

  • 名 くつわ
  • 名 馬勒ばろく

例文

他tā给gěi马mǎ戴dài上shàng了le笼lóng头tóu。

彼は馬にくつわを着けた。

コアイメージ

馬の頭を包む装具に手綱をつなぎ、進む方向や動きを導くイメージ

中国語での定義

戴dài在zài马mǎ头tóu上shàng并bìng连lián接jiē缰jiāng绳shéng、用yòng来lái引yǐn导dǎo马mǎ行xíng动dòng的de器qì具jù

語源

笼头は、「笼」が囲うもの、「头」が頭を表す複合語で、頭を囲うように馬へ装着する道具という成り立ち

コラム

  • 馬具の説明で「くつわ」と訳されていても、笼头では口の中の金具だけでなく、手綱をつなぐ頭部の装具まで含めて指す場合がある

鞚kòng

意味

  • 名 馬勒ばろく

例文

马mǎ夫fū给gěi那nà匹pǐ马mǎ戴dài上shàng了le鞚kòng。

馬丁はその馬に馬勒を着けた。

コアイメージ

馬の頭に着けて、進む方向や動きを伝える馬具

中国語での定義

套tào在zài马mǎ头tóu上shàng、用yòng来lái控kòng制zhì马mǎ匹pǐ的de笼lóng头tóu

語源

鞚は、「革」を意味する「革」に、音を表す「空」を組み合わせた形声字で、革製の馬具を表す字として成り立つ

コラム

  • 現代中国語で馬の頭に着ける馬具を普通に表す語は「马笼头」で、鞚は辞書や古い文章で意味を確認することが多い書き言葉寄りの語

马mǎ笼lóng头tóu

意味

  • 名 馬勒ばろく

例文

他tā给gěi马mǎ套tào上shàng了le马mǎ笼lóng头tóu。

彼は馬に馬勒をつけた。

コアイメージ

馬の頭にかぶせ、手綱をつないで進む向きや動きを制御する馬具

中国語での定義

套tào在zài马mǎ头tóu上shàng、用yòng来lái系xì缰jiāng绳shéng和hé控kòng制zhì马mǎ匹pǐ行xíng动dòng的de马mǎ具jù

語源

马笼头は、「马」で対象を馬に限り、「笼头」は「笼」(囲い)と「头」(頭)から成り、馬の頭を囲う道具を表す組み合わせ

コラム

  • 「马笼头」は馬の頭に着ける装具全体を指し、手で引いて方向を伝えるひもだけを指す「缰绳」とは範囲が異なるため、馬具の名称を区別するときに役立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ